Making plays resonate with deaf theatre fans